/*******************************************************************************/
/* This file hold other-language equivalents which substitute for              */
/* English terms on Trousers transcripts, grade sheets, and                    */
/* enrollment confirmations                                                    */
/*                                                                             */
/* Language:     FRENCH                                                        */
/*                                                                             */
/* Created by:   Scott Stargel, Séminaire Théologique Nazaréen d'Haïti         */
/*               based on our use of the TROUSERS system created by Jim        */
/*               Crispin.                                                      */
/*                                                                             */
/*               NOTES: This template uses the term UVA instead of "crédit"    */
/*               or "heures de crédit."  It signifies "Unité de valeur         */
/*               académique"                                                   */
/*                                                                             */
/* =============================== Change Log ================================ */
/* Version     Date    Individual  Remarks                                     */
/* -------- ---------- ----------  ------------------------------------------- */ 
/* 1h Beta4 04/15/2002 Scott S.    0riginal version                            */
/* 1h Beta5 04/17/2002 Jim C.      Remove "Middle Column"                      */
/*                                                                             */
/*******************************************************************************/

[Report Title]
Instructor Grade Sheet=Rapport du Professeur
Student Transcript=Releve de Notes
Student Grade Sheet=Bulletin d'étudiant
Enrollment Confirmation=Rapport d'inscription
GPA Report=Rapport de la Moyenne Cumulative

[Student Category]
//Remarks: This section must be completed by each school AFTER any update of student
//         categories in Student Category List Maintanance.  Categories 1-5 refer
//         to the first column of categories; Categories 6-10 refer to the second
//         column of categories.
Category 1=Transfert de 
Category 2=Niveau classique
Category 3=District
Category 4=Nationalité
Category 5=Denomination
Category 6=Langue
Category 7=Category 07 Name
Category 8=Category 08 Name
Category 9=Category 09 Name
Category 10=Category 10 Name

[Student Status]
Prospective=Postulant
Active=Actif
At-Large=Non plus inscrit
Inactive=Non plus actif
Graduated=Diplomé

[Student Other]
Term Entered=Semestre d'entrée :
Term Graduated=Semestre diplomé :
Date of Birth=Date de naissance :
Class Year=Promotion :
Student Status=Etat / Matriculation :

[Column Heading]
//Remarks: "Instructor"        --> instructor full name
//         "Course"            --> course ID and name appearing together
//         "HoursUnitsCredits" --> as specified on "Other" tab of Global Parms. Maint.
//                                 Suggested values: UVA, Crédit, Heures
//         "Date and Time      --> must be short due to report space limitation
Term=Semestre
Student ID=No. dossier
Student Name=Prénom et Nom
Course=Cours
Module=Module
Instructor=Professeur
Course ID=No.
Course Name=Cours
HoursUnitsCredits=UVA
Attempted=Inscr.
Earned=Achev.
Grade=Note
Points=Points
Date and Time=Jour & heure :
Location=Lieu
Credit=UVA

[GPA]
//Remarks: GPA refers to Grade Point Average.  Strong recommendation is that 
//         this be a readily-recognized acronym.  This is because space is very
//         limited on some reports.
//
GPA=Moyenne
Term GPA=Moy. semestrielle
Total GPA=Moy. cumulative

[Page Bottom]
//Remarks: "Page" and "of" appear as "Page ___ of ___" in the lower left corner of each
//         report (unless the user chooses via Global Parameters Maintenance to suppress
//         this from appearing).
Page=Page
Of=de
Date Printed=Impression